فيه شروحات كتير للبرنامج .. بس معظمها طويل وفيه حاجات كتير .. وانا حبيت اعمل شرح مفيهوش كلام كتير لمترجمى عرب سييد .. عشان محدش يتوه فى البرنامج .. والشرح ده هيكون ملخص للى انتم محتاجين تعرفوه
نبدا بإذن الله
اولا هنحمل البرنامج ونسبطه .. وبعدين نشغل
1- الـ Options اللى محتاجين نعرفها فى البرنامج
هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 1366x728 .
1- نختار Arabic زى ماهو فى الصوره عشان البرنامج يدعم ملفات الترجمه والكتابه العربى 2- تشغيل او ايقاف الفيلم 3- عمل Stop للفيلم 4- لجعل البرنامج يحدد التتر الذى يتم نطقه فى الفيلم 5- لتقديم الفيلم ثانيه ( Alt+ Right Arrow) ولتقديم الفيلم 5 ثوانى Ctrl+ Right Arrow) 6- لارجاع الفيلم ثانيه ( Alt+ Left Arrow) ولارجاع الفيلم 5 ثوانى ( Ctrl+ Left Arrow) 7- لضبط توقيت بداية التتر ( Alt+C) 8- لضبط توقيت نهاية التتر ( Alt+V)
هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 1366x728 .
1- ندوس على New Subtitle 2- هنلاقى ان فيه تتر اتضاف البرنامج 3- عشان نضيف تتر تانى ندوس Insert من الكيبورد هنلاقى تتر جديد اتضاف
نبدا الشغل ..
هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 1366x728 .
من هنا هنختار الفيلم اللى هنشتغل فيه
---------------
بعد ما نختار الفيلم هنفتح ملف ترجمه جديد
هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 1366x728 .
--------------------
كده الفيلم اشتغل وعملنا ملف ترجمة جديد ..
هنترجم كالاتى ..
1- هنسمع مثلا 5 ثوانى ونوقف الفيلم ( Ctrl+Space) .. ونترجم الـكلام اللى اتقال فى المستطيل اللى تحت
هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 1366x728 .
لاحظوا ان الكلام اتكتب فوق ..
2- وبعد ما ترجمنا الكلام .. هندوس Insert عشان ندخل للترجمة تتر جديد .. وبعدين نشغل الفيلم تانى (Ctrl+Space) .. ونعيد نفس الخطوات طول الفيلم .. وفى اول صوره قولت ازاى بنضبط توقيت بداية ونهاية التترات
عشان نزود او ننقص وقت من التترات .. يعنى مثلا لو الترجمه بتظهر بعد الكلام .. هيبقى محتاجين نقلل منها ثوانى .. اول لو بتظهر قبل الكلام .. هنبقى محتاجين نزودلها ثوانى هندوس Ctrl+D ونقلل او نزود زى ماهو قى الصورة
1- لوعايزين التغيير يحصل فى الترجمه كلها 2- لو محددين بس تترات معينه عايزين نظبط وقتها
ولازم نعمل للترجمة Save
هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 1366x728 .
دى كل الحاجات اللى محتاجين تعرفوها حاليا .. الباقى انتم هتكتشفوه بنفسكم ..
واتمنى اكون قدرت اقدم الشرح بطريقه سهله وبسيطه ومفهومه .. واى استفسار انا موجود ..
شرح استخدام برنامج Subtitle Workshop فى كيفية صنع واخراج الترجمات
الأربعاء مارس 27, 2013 4:10 am
